◆今日のキー表現◆
in a bid to　　


In a bid to take the global lead in the production of NAND-type flash memory chips, widely used in cellphones and digital cameras, Toshiba Corp. will build a 700-billion-yen new plant in Iwate Prefecture, sources said. The plant is scheduled to begin mass production in fiscal 2009, the sources said.

(Asahi.com Feb.7, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● in a bid to　〜することを目指して、〜するために
● take the lead　リーダーシップを取る、先頭に立つ、トップに出る
● NAND-type flash memory chip　ＮＡＮＤ型フラッシュメモリー[チップ]
● widely used　一般に使用されている、広く用いられている
● cellphone　携帯電話
● digital camera　デジタルカメラ
● billion　１０億；１０億の
● prefecture　県、府
● sources　情報筋、関係筋、消息筋
● (be) scheduled to　〜する予定だ
● mass production　大量生産、量産
● fiscal 〜　〜年度






和訳


東芝は、7000億円をかけて、携帯電話やデジタルカメラに一般に用いられるＮＡＮＤ型フラッシュメモリーの新工場を岩手県に建設する。複数の関係筋が明らかにした。同製品の生産で世界トップの座を目指す。新工場は２００９年度に量産を始める予定。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

in a bid to の他にも、in an effort to；in an attempt toなども「〜しようとして、〜するために」の意味で、よく使われます。bid；effort；attemptの前にdesperateを入れると「必死に〜しようとして」となり、意味を強めることができます。

◆今日のキー表現◆
in a serious condition　　


At least 10 people have suffered food poisoning, with one of them in a serious condition, in Chiba and Hyogo prefectures after eating Chinese-made frozen ''gyoza'' dumplings.

(Kyodo News Jan.30, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● at least　少なくとも
● suffer　被る、経験する
● food poisoning　食中毒
● in a serious condition　重体で
● prefecture　県 、府
● Chinese-made　中国製の
● frozen　冷凍の
● dumpling　だんご、ギョーザ






和訳


千葉県と兵庫県で、少なくとも１０人が中国産の冷凍ギョーザを食べ食中毒になった。うち１人は重体。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

in a serious conditionはin serious conditionと冠詞のaをつけないでも使われます。「危篤状態で」はin [a] critical condition、「容態が安定して」はin [a] stable conditionです。

◆今日のキー表現◆
suffrage　　


Minshuto to push foreign suffrage

Opposition Minshuto (Democratic Party of Japan) plans to submit a bill to let foreigners with permanent resident status vote in local elections, a move that could drive a wedge in the ruling coalition.

(Asahi.com Jan.25, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● suffrage　選挙権、参政権
● submit　提出する
● bill　法案
● permanent resident status　永住者資格
● vote　投票する；投票
● local election　地方選挙
● move　動き
● drive a wedge　楔を打ち込む
● ruling coalition　連立与党、連立政権






和訳

民主党、外国人選挙権を推進

野党民主党は、永住者資格をもつ外国人（永住外国人）に地方選挙での投票を認める法案を提出する方針で、連立与党内に楔を打ち込む可能性がある。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「選挙権」は、もっと簡単な単語を使えば、right to vote；voting rightです。「普通選挙権」はuniversal suffrage、「婦人参政権」はwomen’s suffrage；female suffrageです。

◆今日のキー表現◆
junk e-mail　　


The government is set to crack down on junk e-mail sent from abroad by seeking the assistance of foreign governments.

(Mainichi Daily News Jan.18, 2008)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● (be) set to　〜することになっている
● crack down on　厳しく取り締まる
● junk e-mail　ジャンクメール、迷惑メール
● from abroad　海外から、外国から
● seek　求める
● assistance　支援、援助
● foreign government　外国政府






和訳

政府は、海外から送信される迷惑メールについて、外国政府の支援を求め厳しく取り締まる。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「迷惑メール」を意味する表現は他にもspam　：　unsolicited e-mail　：　unwanted e-mail　などがあります。spammerは「迷惑メールを送る人」です。

◆今日のキー表現◆
tie the knot　　


Actress Takako Matsu has tied the knot with musician Yoshiyuki Sahashi, according to her official Web site. Matsu, 30, said she met 46-year-old Sahashi in 2001 through their music activities.
(Mainichi Daily News Dec.29, 2009)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● actress　女優
● tie the knot　結婚する
● musician　音楽家、ミュージシャン
● according to　〜によると
● official Web site　公式ウエブサイト






和訳

女優の松たか子さん（３０）は、自身の公式ウエブサイトで、ミュージシャンの佐橋佳幸さん(４６)と結婚したことを明らかにした。松さんは２００１年に音楽活動を通じて佐橋さんと出会ったという。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「（〜と）結婚する」にはmarry　；　get married (to) などの表現がありますが、英文ニュースでは、とくに見出しなどの場合、tie the knotという表現がよく使われます。tieは「結ぶ、縛る」、knotは「結び目」の意味で、２本の紐（糸）で結び目を作る様子から「結ばれる」、「結婚する」の意味となりました。

◆今日のキー表現◆
foot the bill　　


JR Tokai to foot bill for maglev train

Central Japan Railway Co. (JR Tokai) will cover all the costs to construct a magnetically levitated train system linking the Tokyo and Nagoya regions, the company said Tuesday. The super-fast, 290-kilometer Chuo Shinkansen Line is expected to cost at least 5.1 trillion yen, including land prices.

(Asahi.com Dec.27, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● foot the bill　勘定を支払う、勘定を持つ
● maglev train (= magnetically levitated train)　リニアモーターカー
● cover the cost　費用を賄う、費用をカバーする、費用を受け持つ
● cost　費用：費用がかかる
● super-fast　超高速の
● at least　少なくとも
● trillion　１兆；兆の
● land price　地価、土地価格






和訳

JR東海　リニアモーターカーを自己負担で建設

JR東海は火曜日、東京と名古屋を結ぶリニアモーターカーの建設に関わる費用を全額負担する方針を発表した。超高速で走るリニア中央新幹線（２９０キロ）の建設には、地価を含め少なくとも５．１兆円かかる見通し。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

billは「請求書、勘定書」の意味で、テキストの英文のように、「〜の勘定を支払う、〜の勘定を持つ」はfoot the bill for　〜　です。billには「手形　；　紙幣；　法案、議案」などの意味もあります。ちなみに、fill the bill　； fit the bill は「要求[要件、目的]にかなう、ぴったり合う」の意味です。

◆今日のキー表現◆
tax break　　


Suzuki Motor Corp. will build a 31.4 billion yen plant in Thailand as the Thai government offers tax breaks to boost production of fuel-efficient cars.

(Bloomberg Dec.7, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● billion　　１０億　；　１０億の
● offer　　提供する、与える、申し出る
● tax break　　税制上の優遇措置、優遇税制措置
● boost　　高める、増やす、引き上げる
● fuel-efficient　　燃費（効率）の良い






和訳

スズキは、タイに３１４億円で工場を建設する。燃費の良い自動車の生産拡大のための優遇税制措置をタイ政府から受けられるため。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「税制上の優遇措置、優遇税制措置」はtax incentive　；　preferential tax treatment　などということもできます。なお、文中のasは多義ですが、ここでは理由を表す意味で使われています。

◆今日のキー表現◆
come clean 　　


U.S. President George W. Bush said that Iran needs to "come clean" on its nuclear program by detailing past actions and future intentions.

(CNN Dec.5, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● come clean　　本当のことを言う, 白状する、自白する
● nuclear program　　核（開発）計画
● detail　　〜を詳しく述べる、詳述する、列挙する
● intention　　意図、意向






和訳

米国のジョージ・W・ブッシュ大統領は、イランは核開発計画を「白状」する必要があると述べ、過去の活動と将来の意図を詳しく話すよう求めた。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「本当のことを言う」にはtell the truth、「白状する、自白する」にはconfessなどの表現があります。「犯罪を自白する」はconfess to a crimeなどと言います。confessionは「自白」で、make a confessionも「自白する、白状する」の意味です。また、retract one’s confessionなら「自白を撤回する」です。confessと同じ意味の表現にown up (to a crime)もあります。

◆今日のキー表現◆
emission credit 　　


Increasingly feeling the heat over the Kyoto Protocol on curbing global warming, Japan is going on a spending spree to buy rights from around the world to emit carbon dioxide and other heat-trapping greenhouse gases.

With the clock ticking toward the start of the United Nations treaty's "first commitment period" of 2008-2012, more and more dark clouds are hanging over Japan's commitment to reach its protocol goal.

(Asia Times Nov.30, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● increasingly　　ますます
● feel the heat　　プレッシャーを感じる
● Kyoto Protocol　　京都議定書
● curb　　抑制する、抑える、防止する
● global warming　　地球温暖化
● go on a spending spree　　財布の紐を緩める、湯水のようにお金を使う
● emit　　排出する
● carbon dioxide (= CO2)　　二酸化炭素
● heat-trapping　　熱を閉じ込める
● greenhouse gas (= GHG)　　温暖化ガス、温室効果ガス
● tick　　カチカチと音を立てる、時を刻む
● treaty　　条約
● fist commitment period　　第１約束期間
● hang over　　〜の上に張り出す、垂れ込める






和訳

地球温暖化防止のための国連の京都議定書をめぐりますますプレッシャーを感じる日本は、世界中からの大量の二酸化炭素などの温暖化ガス排出権購入に動いている。同議定書の定めた「第１約束期間」（２００８〜２０１２年）の開始が迫る中、日本の議定書目標達成公約にはますます暗雲が垂れ込めている。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今回は私がAsia Timesに書いた解説記事の冒頭をテキストにしました。「（温暖化ガスの）排出権」を説明的に言うと、テキストの中のようにright to emit carbon dioxide and other greenhouse gasesなどとなります。これを短くしてright to emit greenhouse gasesとしてもＯＫです。また、greenhouse gas emission credit　；　greenhouse gas emission rightなどということもできます。２度目以降に言及する場合は、このような説明は不要で、単にemission credit　；　emission right で十分です。

◆今日のキー表現◆
brave {the cold} 　　


The US Christmas shopping season got under way on Friday, with shoppers braving the cold to look for bargains.

(BBC Nov.23, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● Christmas shopping season　　クリスマスのショッピングシーズン
● get under way　　始まる
● shopper　　買い物客
● brave　　〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない
● cold　　寒さ
● look for　　探す、捜し求める
● bargain　　バーゲン品、特売品；安売り






和訳

米国では金曜日、クリスマスのショッピングシーズンが始まり、寒さの中、買い物客らは特売品を求めた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

braveは形容詞で「勇敢な、勇ましい」の意味ですが、動詞で「〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない」の意味があります。テキストのbrave the cold以外にも、例えば、brave heavy rain {snow}などと言います。直訳すれば「寒さ[大雨、大雪]を物ともしない」ですが、必ずしもそれほどおおげさな意味で使われるとは限りません。「寒さ[大雨、大雪]にもかかわらず（〜する）、寒さ[大雨、大雪]の中（〜する）」というくらいの意味でもよく使われます。