今日は、気分転換に、文化のお話を少し。。。

食卓でお馴染みの、りんごとオレンジ
英語圏の人にはどんな意味があるのかちょっとのぞいてみましょう。

まずはりんご
An apple a day keeps the doctor away. １日にりんご一つで医者いらず。
ということわざもあるように、りんごは栄養たっぷり、健康によいものと考えられています。

が、そのりんごの花言葉は実は「誘惑」
これはエデンの園で、アダムが食べた禁断の実がりんごだから、と言われています。

それに比べて、オレンジの花言葉は「純潔」「貞節」。
りんごと違って、ずいぶん印象がよいようです。

So what!?（それがどうしたの？）

って、言われちゃったらそれまでですが、
ときに、こんな風に簡単な単語を英英辞典なんかで調べると楽しいですよお♪

「どうしようかな？」
「やれるかな？」

何か新しいことをしようと思ったら、不安や心配はつきもの。
でも、ちゃーんとやれるかどうかは、実はやってみないとわかりませんよね。やる前からいくら悩んだって、何にもならないんですよね。

迷っている人がいたら、

Give it a try! (やってみなよ！）

って、ちょっと背中を押してあげましょう。

やってみたら、
「なーんだ、意外と簡単！！！」

英語の勉強にはたくさんの時間がいります。
だからかどうかはわかりませんが、通訳や翻訳の仕事をしている人は、
朝型の人が多いようです。
そのほうが、静かな時間に、いっきに仕事を進められると
私の友人たちで、翻訳業の人たちも言っています。

昔から英語でも、
The early bird catches the worm.（早起き鳥は虫をつかまえる＝早起きは三文の得）などと言うように、

早起きの人（an early bird）は、勉強にも仕事にもいいらしい。

が、私はずーっと夜型なんです。
早起きしようと、あれこれ試したものの、今まで一度も成功したことがありません。

夢をかなえるためには、時間が必要。
だから、早起きしたい。
でもねえ。。。

まあ、夢をかなえるための基本は、あきらめないことだし、
これからも、
「早起きしたい症候群」は、続くんだろうなあ。。。

「がんばれ〜！」って日本語ではよく使うけど、
「がんばる」を英語に翻訳するのは、意外と難しかったりするんですよ。

よく使われるのは、
Do your best!
とか、
Good luck on .... （例えば　Good luck on your test!みたいに）
とかです。

が、ネイティブスピーカーの中には、
luck （幸運）という言葉を使うのを嫌う人がときにいたりして、
また、
Do your best! というのも、直訳すると　「できる限りの力でやりなさい」
になって、ちょっと偉そうに感じる人がいたりとかします。

で、日本語のように気軽に
「がんばってね！」っていうのにピッタリなのがないときもあるんです。

映画などでも、「がんばれ！」の字幕が出ているところのセリフが、
Enjoy yourself! （楽しんできてね）
だったりすることもあります。

簡単な言葉こそ、訳しにくかったりするのは、やっぱり文化の違いですよね。意識してみると結構面白いことを発見できますよ♪

みなさん、こんにちは！
今日はちょっと固い表現ですが、

He who hesitates is lost.
（ためらうものは失敗する）

というのを紹介します。

やろうかな、どうしようかな、って思ったときって、
ほんとは心は「やりたい！」って思ってることが多いんですよね。

でもなんとなく新しいことに臆病になってしまって、
つい、一歩が踏み出せない。

きっと誰にでもあることだと思います。

そんなとき、ぜひ思い出してほしいのがこのことわざです。
ためらわないで！やりたいことは「えいっ！」ってやっちゃってほしいな！

英会話、始めようかなあ？どうしようかなあ。。。
なーんて、迷っている友達に一言。

Yeah, it's now or never.
（うん、やるなら今だよ！）

これを読んでくれているみなさんは、何らかの形で英語を勉強してくれているとは思いますが、英語以外でも、もしかしたら、始めるかどうか迷っていることって結構多いのではないでしょうか？

でも、迷っているときは、たいてい、やりたいから迷っているわけです。
やってみないと、できるかどうか結局はわからないというわけで。。。

だったらエイって、やっちゃうに限るかも。

Seize the day!!! (今を生きろ！）

なーんて、私もいろんなことに迷いながらがんばってまーす！

今日はことわざではなく、簡単な口語表現から
Come on! を選んでみました。

ご存知のとおり、「おいでよ！」
という表現ですが、これは、その他にもいろいろな意味に使うことができます。

その中で今日紹介するのは、「人を励ますときに使う」come on です。

しょげちゃって元気のない人には、
Don't look so sad. Come on, SMILE!!!
（そんな悲しそうな顔しないで、ほら、笑って！）などのように使えます。

また、がんばっている人を励ますときにも、
Come on, try again. You can do it!
（その調子、もう一度、君ならできるよ！）

というようにも使えます。

発音するときには、後ろのmeon に力を入れて、
ク　モーン、
のように発音するとナチュラルな感じです。

簡単で便利な表現、まだまだたくさんあります。どんどん紹介していきますね。

私が初めて英会話を勉強し始めたのは、27歳のとき。
大学時代は日本文学専攻だったし、
東京に住んでいましたが、外国人から道を聞かれそうな雰囲気になると
目をそらしたりもしていたっけ。

ひょんなことから英会話を始め、今、それを仕事にしているなんて、
思えば不思議な感じがします。

留学もしたこともないし、大学の専攻も違う、でも、
あのとき始めていてほんとによかったな、って思います。

何かを始める前って、誰でも不安なもの。
It's too late... (もう遅すぎるよ。。。）
なんて、つい思ってしまいがちなもの。

でも、実は、タイトルにあるように、
Better late than never!（遅れてもやらないよりまし！）

なんですよね。

始めるのが遅くったって、勇気を持ってやってみたら、
いつか、それを振り返って、
「ああ、あのとき始めていてよかった！」って思う日が、
きっと来ると思います！

今日紹介するのは、ことわざで、直訳すると、
「行動は言葉よりも雄弁だ！」となります。

ようは、ぐちゃぐちゃ言ってるより、行動すればわかるよ！みたいなことで、
日本語の熟語の「不言実行」に似ていると思います。

「有言実行」と「不言実行」を混ぜるといいのでは、というのが私の個人的な意見。

つまり、まず、
「私は○○をやるぞ〜！」って宣言して自分にプレッシャーをかけてから、
その後はごちゃごちゃ言い訳せずに、やる！ってこと。

がんばって夢をかなえている人って、
そういう人が多いんじゃあないかな？！

めぐみは口ばっかり！
You are all mouth and no action!

なーんて、言われないようにがんばんなきゃ！？

今週からちょっと趣向を変えて、
英語の便利フレーズや、イディオム、ことわざなどを紹介していきます。

Everything's gonna be fine! （すべてうまくいくよ♪）

確か誰かの歌の中にも出てくるくらい、ポピュラーなフレーズなので、
聞いたことのある人も多いはず。

発音するときは、えっvrythings ごなびぃ　ふぁいん！
という感じで、「え」にちょっと力を入れてゆっくりめに、そしてごなびぃは少し早めに、って感じがドラマチックでよいと思います。

誰かが何かを心配しているときに、「大丈夫だよ、うまくいくからさ」
って感じで使うので、このフレーズの前に、

Don't worry.
がつくことがよくあります。

私は、自分の運気を上げたい！って思うとき、
この、Everythin's gonna be fine. をつぶやきます。

すると、あ〜ら不思議、気持ちが落ち着いてきますよ！
ぜひ使ってみてください。