◆今日のキー表現◆
bulky　　


Consumers around the world are steadily replacing their old, bulky cathode ray tube televisions with flat panel TVs.



(AP May 24, 2007)



（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● consumer　　消費者
● around the world　　世界中の
● steadily　　着実に、着々と
● replace A with B　　AをBに置き換える
● bulky　　かさばった、分厚い
● cathode ray tube television　　ブラウン管テレビ
● flat panel TV　　薄型テレビ




和訳

世界中の消費者の間で、古い分厚いブラウン管テレビから薄型テレビへの買い替えが着々と進んでいる。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

bulkは「かさ；大きさ；巨大な体［もの］」といった意味です。bulky garbageなら「粗大ゴミ」の意味です。また、bulkには「（船の）積荷；（船荷の）ばら荷」の意味もありbulk carrierやbulkerは「ばら積み貨物船」です。

どうも〜　こんにちは＾＾
えと。。。かずはといいます。
今日から新しく会員に加わりました♪

よろしくです。

「今日ごはんいらないよ。外で食べるから。」
なーんて家族に言ったこと、ありますよね。

これを英語にすると？

×　eat out はダメなんですよ。

eat out だと文字通り「外で食べる」つまり「屋外で食べる」という意味になります。

外食する、という意味にしたければ、
eat out または、具体的に go to a restaurant とかのように場所を言うようにしてください。

最初の文だと、

I won't eat dinner at home tonight. I'll eat out!

みたいになります。

寒い冬、eat outsideとか言ってびっくりされないようにしてくださいね

◆今日のキー表現◆
surrender　　


NAGAKUTE, Aichi -- A man took a person hostage at a home here after shooting a police officer and two other people on Thursday afternoon. Investigators dispatched by Aichi Prefectural Police to the scene are trying to persuade the man to surrender.



(Mainichi Daily News May 17, 2007)



（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● take someone hostage　（人）を人質にする、（人）を人質に取る
● shoot　撃つ
● police officer　警察官
● investigator　捜査官
● dispatch　派遣する
● Aichi Prefectural Police　愛知県警
● scene　現場
● persuade　説得する
● surrender　降伏する、降参する；降伏、降参




和訳

愛知県長久手町で木曜日午後、男が警察官１人を含む３人を撃った後、家で別の１人を人質に取った。現場に駆けつけた愛知県警の捜査員らが男に投降するよう説得を試みている。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「警察に自首する」はsurrender to police　；　give oneself up to police　；　turn oneself in to policeなどの言い方があります。

I could run fast 10 years ago.
（１０年前は早く走ることができた。）

は、正しいのに、

×　I could pass the exam last month. （先月試験に受かった。）はダメ！

これってなぜ？？？

という質問を受けました。

実は、can の過去形　could は、使えるときと使えないときがあるのです。
知ってましたか？

習慣的なこと、一度きりでないことについては、使えるのですが、
１つの出来事ー例えば、「きのう彼と連絡をつけることができた。」とか、
「いろいろあったけど、無事に着くことができた。」みたいなことの場合、
could は使えないのです。

代わりに、manage to や、be able to を使います。
上の例だと、
I managed to reach there. って感じです。

また、最初の例のように、試験に受かった、みたいなときは、そのどちらも使わず、I passed the exam. みたいに言うことの方が多いです。

「な〜るほど、それで理解することができたよ！」

を英語にするとしたら？

この場合も、「具体的な１度のこと」なので、couldは使いません。

えっ？難しいですって？
大丈夫大丈夫。こんな風な細かい表現の違い（でもすごく重要）は、
間違えたり笑われたりして、学んでいくものです。

どっちかわかんないときは、どっちか適当に使ってみること！
これが大事ですよお♪

◆今日のキー表現◆
book　　


Toyota Motor Corp. has become the nation's first company to book more than 2 trillion yen in operating profit.



(Asahi.com May 10, 2007)



（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● book　　〜を名簿［帳簿］に載せる, 記入する；記録［登録］する
● trillion　　１兆；兆の
● operating profit　　営業利益



和訳

トヨタ自動車の営業利益が日本企業で初めて２兆円を超えた。。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今日のキー表現bookはもちろん「本」の意味もありますが、他に名詞で「帳簿」、動詞で「予約する」、「〜を名簿［帳簿］に載せる, 記入する；記録［登録］する」などの意味もあります。テキストの中で使われているbookは record；register；postなどの動詞に置き換えることもできます。

世の中みんな忙しい。

だいたい、生徒さんに
What's new? （最近どう？）みたいに聞くと、

しょっちゅう、
I'm very busy because... というような答えが返ってきます。

が、このbecause は、ときどき不自然だったりします。

英語では、○○で忙しい、というのは、becauseを使わずに、

I'm busy ○○ing.で、簡単にあらわすことができます。

例えば、
I'm busy preparing for the exam. （試験の準備で忙しい。）
みたいな感じです。

うーん、英語ってシンプル！？

◆今日のキー表現◆
dry run　　


Japan has kicked off negotiations with Australia on concluding a free-trade agreement (FTA), in a desperate bid to play catch-up in the ever-intensifying regional and global FTA race. The negotiations with Australia, launched this week, are particularly significant because they are Japan's first with a major agricultural exporter and are widely seen as a dry run for possible future talks with the United States.



(Asia Times 　 April 27, 2007)



（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● kick off　　キックオフする、開始する
● negotiations　　交渉
● conclude　　（条約・契約などを）結ぶ
● FTA (= free-trade agreement)　　自由貿易協定
● desperate　　絶望的な；　死物狂いの
● in a bid to　　〜することを目指? して、〜するために
● play catch-up　　巻返しを図る、スピードをあげて遅れを取り戻す
● ever-intensifying　　さらに激化する、激化し続ける
● launch　　打ち上げる、始める
● particularly　　とくに、とりわけ
● significant　　意義深い、重要な、意味のある
● dry run　　予行演習、模擬演習、リハーサル



和訳

自由貿易協定（ＦＴＡ）競争が地域・世界的にますます激しくなる中、遅れを取り戻そうと必死の日本は今週、豪州とＦＴＡ交渉を始めた。日豪ＦＴＡ交渉はとくに重要な意味がある。というのは、日本にとって主要農産物輸出国とは初めての交渉であり、将来可能性のある日米ＦＴＡ交渉の「予行演習」と広く見られているからだ。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今回使用した英文テキストは、私がAsia Timesに書いた解説記事の冒頭部分です。日本はＦＴＡ競争では長いことtest the waters 「瀬踏みする、成り行きを見守る」の姿勢を取ったためjump on the bandwagon　「時流に乗る」のに遅れ、slow starter「スロースターター、エンジンのかかるのが遅い人、事を始めるのが遅い人、出だしの遅い人」となってしまいました。果たしてplay catch-up　「遅れを取り戻す」ことができるかどうか注目されています。日本のＦＴＡ戦略にとって農業が依然としてアキレス腱ですが、農業大国である豪州との交渉がまとまれば一気にturn the tables　「形勢を逆転させる」道が開けそうです。

ゴールデンウィークあけてしまったーーーーーーーーーーー！！！！！！

実家に帰ってバーベキューしただけだyo!
うーむ、長いこと休むといろいろとだらけるもんやね、
仕事始まっていろいろ忘れとるし、困った困った。

このゴールデンウィークで外人さんとお友達になる計画は頓挫。
とりあえずひさしぶりの友達と会ったのでよかったかな？
あ、でも空港で

where is come from?

って外人さんに聞かれた。

OH!ジュッテーム！

って返したら殴られた。

嘘です。

◆今日のキー表現◆
outside board member　　


Rakuten Inc. said Thursday it hopes to raise its stake in Tokyo Broadcasting System Inc. to more than 20 percent from the current 19.86 percent. Rakuten also proposed that TBS appoint Rakuten President Hiroshi Mikitani and Director Muneaki Masuda as outside board members of TBS at a shareholders' meeting in June.



(Asahi.com April 20, 2007)



（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● stake　　株、出資額
● current　　現在の
● propose 提案する
● appoint　　任命する、選任する
● director　　取締役
● outside board member　　社外取締役
● shareholders’ meeting　　株主総会



和訳

楽天は木曜日、ＴＢＳ株の保有比率を現在の１９．８６％から２０％以上に引き上げたいと考えていることを明らかにした。楽天はまた、ＴＢＳが６月の株主総会で楽天の三木谷浩史社長と増田宗昭取締役を社外取締役として選任するよう提案した。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

基礎的な関連表現をいくつか確認しておきましょう。「取締役」はdirector；board member、「取締役会」はboard；board of directors、「代表取締役」はrepresentative director、「社外監査役」はoutside auditorです。