◆今日のキー表現◆
hush money　　


Assistant police inspector paid hush money to woman over unwanted hug

SAPPORO -- An assistant police inspector paid 3 million yen to a woman earlier this month after she accused him of sexually harassing her even though he hugged her to calm her down, the prefectural police inspection office said.

(Mainichi Daily News July 10, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● assistant police inspector　警部補
● hush money　口止め料
● unwanted　不必要な、要求されない、迷惑な
● hug　抱擁；抱きしめる
● million　百万；百万の
● accuse someone of　〜という理由で（人）を非難する［責めたてる］、（人）を〜のかどで訴える［罪に問う・告発する・告訴する］
● sexually harass　セクハラ［性的嫌がらせ］をする
● even though　〜であるけれども
● calm down　穏やかにさせる、なだめる、落ち着かせる
● prefectural　県の
● inspection　検査、点検、査察






和訳

警部補が無理やり抱擁されたとする女性に口止め料

札幌　―　北海道警監察官室が明らかにしたところによると、警部補が今月、落ち着かせようと抱擁した女性からセクハラだと言われ、この女性に３００万円を支払っていた。




今日のワンポイントレッスンに続きます。





このエントリを全て読むにはメンバー登録が必要です。

◆今日のキー表現◆
serious blow　　


In yet another serious blow to the already embattled prime minister and his coalition, Fumio Kyuma, the gaffe-prone defense minister, resigned on Tuesday after causing outrage with remarks that were widely taken as justifying the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki by the United States in the closing days of World War II..

(Asia Times 　　July 6, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● yet another　　さらにもう一つの、なお一層の
● serious blow　　深刻な打撃
● embattled　　難問をかかえた、追いつめられた、四面楚歌の
● coalition　　連立、連合
● gaffe-prone　　失言癖のある
● resign　　辞任する
● outrage　　激怒、激しい怒り
● remark　　発言
● widely　　広く
● taken as　　〜と受け止められる
● justify　　正当化する
● atomic bombing　　原爆投下
● in the closing days of World War II.　　第二次世界大戦末期に






和訳

失言癖のある久間章生防衛相は火曜日、第二次世界大戦末期の米国による広島、長崎への原爆投下を正当化するものと広く受け止められる発言で激しい怒りを起こしたことで辞任した。窮地に立つ首相、連立政権にとって、さらなる深刻な打撃となった。




今日のワンポイントレッスンに続きます。





このエントリを全て読むにはメンバー登録が必要です。

◆今日のキー表現◆
aborted　　


Public prosecutors arrested former intelligence agency chief Shigetake Ogata and two others on Thursday on suspicion of fraud in connection with an aborted purchase of the head office of the pro-Pyongyang Korean residents group in Japan.

(Kyodo　　June 28, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● public prosecutor　　検察官、検事
● arrest　　逮捕する
● former　　元の、前の
● intelligence agency　　情報機関、諜報機関
● chief　　チーフ、ボス、頭
● on suspicion of　　〜の疑いで、〜の容疑で
● fraud　　詐欺（行為）
● in connection with　　〜に関連して
● aborted　　失敗した
● purchase　　購入
● head office　　本部
● pro-Pyongyang　　親北朝鮮の
● Korean residents (group) in Japan　　在日朝鮮人（団体）






和訳

親北朝鮮の在日朝鮮人団体本部購入未遂事件に関連して、検察は木曜日、元諜報機関トップ緒方重威容疑者ら３人を詐欺の疑いで逮捕した。




今日のワンポイントレッスンに続きます。





このエントリを全て読むにはメンバー登録が必要です。