◆今日のキー表現◆
aborted　　


Public prosecutors arrested former intelligence agency chief Shigetake Ogata and two others on Thursday on suspicion of fraud in connection with an aborted purchase of the head office of the pro-Pyongyang Korean residents group in Japan.

(Kyodo　　June 28, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● public prosecutor　　検察官、検事
● arrest　　逮捕する
● former　　元の、前の
● intelligence agency　　情報機関、諜報機関
● chief　　チーフ、ボス、頭
● on suspicion of　　〜の疑いで、〜の容疑で
● fraud　　詐欺（行為）
● in connection with　　〜に関連して
● aborted　　失敗した
● purchase　　購入
● head office　　本部
● pro-Pyongyang　　親北朝鮮の
● Korean residents (group) in Japan　　在日朝鮮人（団体）






和訳

親北朝鮮の在日朝鮮人団体本部購入未遂事件に関連して、検察は木曜日、元諜報機関トップ緒方重威容疑者ら３人を詐欺の疑いで逮捕した。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

abort は「流産させる,中絶する」, abortion は「中絶、堕胎」であることは多くの方がご存知でしょう。abortという動詞には、今回のテキストのように、「中止する、中断する」の意味もあり、abortedは「（計画などが）失敗した、中止になった、流れた」の意味です。