◆今日のキー表現◆
hush money　　


Assistant police inspector paid hush money to woman over unwanted hug

SAPPORO -- An assistant police inspector paid 3 million yen to a woman earlier this month after she accused him of sexually harassing her even though he hugged her to calm her down, the prefectural police inspection office said.

(Mainichi Daily News July 10, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● assistant police inspector　警部補
● hush money　口止め料
● unwanted　不必要な、要求されない、迷惑な
● hug　抱擁；抱きしめる
● million　百万；百万の
● accuse someone of　〜という理由で（人）を非難する［責めたてる］、（人）を〜のかどで訴える［罪に問う・告発する・告訴する］
● sexually harass　セクハラ［性的嫌がらせ］をする
● even though　〜であるけれども
● calm down　穏やかにさせる、なだめる、落ち着かせる
● prefectural　県の
● inspection　検査、点検、査察






和訳

警部補が無理やり抱擁されたとする女性に口止め料

札幌　―　北海道警監察官室が明らかにしたところによると、警部補が今月、落ち着かせようと抱擁した女性からセクハラだと言われ、この女性に３００万円を支払っていた。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

hush upは「もみ消す」の意味です。ちなみに、hot moneyは「ホットマネー、投機的な短期資金；不正な金」の意味です。