◆今日のキー表現◆
on track　　


Toyota, on track to overtake General Motors as the world's biggest automaker this year, said Friday its April-June profit jumped 32.3 percent to a record high for a quarter, lifted by strong overseas sales and a weaker yen.

(AP August 3, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● on track　　軌道に乗って、順調に進んで
● overtake　　追い越す
● automaker　　自動車メーカー
● profit　　利益
● jump　　急増する
● record high　　記録的な高さ、記録的な金額の多さ
● quarter　　四半期
● lift　　引き上げる
● overseas sales　　海外販売
● weaker yen　　円安






和訳

トヨタ自動車は金曜日、４〜６月期の利益は好調な海外販売と円安で３２％増となり、四半期としては過去最高となったと発表した。トヨタは今年、ＧＭを抜いて世界最大の自動車メーカーとなる見通し。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

(be) on track to　〜　の表現はよく使われるので覚えておきましょう。また、(be) on course to 〜　と言い換えることもできます。

◆今日のキー表現◆
shelter　　


About 3,000 evacuees are still living in shelters following the Niigata Prefecture Chuetsu Offshore Earthquake that struck on July 16, with many expected to be unable to return home for an extended period.

(Daily Yomiuri July 24, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● evacuee　　避難者
● shelter　　シェルター、避難所
● following　　〜に続いて、〜の後で、〜を受けて
● offshore　　沖合い；　沖合いの
● earthquake　　地震?
● struck　　strike 「? （地震? などが）襲う」? の過去・過去分詞形
● (be) expected to　　〜する見込み[見通し]である
● (be) unable to　　〜することができない
● return home　　自宅に戻る、帰宅する
● extended period　　長期間






和訳

７月１６日に発生した新潟県中越沖地震で、いまだに約３０００人が避難所生活をしており、多くの人は長期間自宅に戻れない見通し。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

関連表現として、take shelter　「避難する、退避する」、run for shelter　「大急ぎで避難する」、evacuate　「避難させる、退避させる」、evacuation　「避難」などを覚えておきましょう。

◆今日のキー表現◆
disable　　


Talks in Beijing aimed at ending North Korea's nuclear program have finished without agreement on a deadline for the country to disable nuclear facilities.

(BBC July 20, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● aimed at 〜ing　　〜することを目指? した[目的とした]
● nuclear program　　核計画
● finish　　終える
● deadline　　期限、期日、締め切? り
● disable　　無能力化する、無能にする、（機能を）無効にする、
● nuclear facility　　核施設






和訳

北朝鮮の核計画廃棄を目指して北京で行われていた協議は、核施設の無能力化の期限で合意できず終了した。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

北朝鮮に核計画を廃棄させるための６か国協議（six-party talks）の２月の合意では、非核化（denuclearization）に向けて、まず「初期段階の措置」として、北朝鮮が５万トンの重油支援を受ける代わりに寧辺の核施設を停止し(shut down)、封印する(seal)こと、そして初期段階の措置の履行後、北朝鮮が９５万トンの追加重油支援の代わりに全ての核計画を申告し(declare)、既存の全ての核施設を無能力化する(disable)ことになっています。