◆今日のキー表現◆
friendly fire　　


Three British soldiers have been killed in Afghanistan by so-called friendly fire from American fighter planes, the Ministry of Defence (MoD) has said.

(BBC August 24, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● soldier　　兵士、軍人
● so-called　　いわゆる
● friendly fire　　フレンドリー・ファイア、味方の砲撃、友軍の誤射
● fighter plane　　戦闘機
● Ministry of Defence　　国防省






和訳

英国防省によると、アフガニスタンで３人の英国人兵士が米軍戦闘機のいわゆる「フレンドリー・ファイア」で殺害された。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「敵の砲火」はenemy fireです。ちなみに、be ［get］ caught in the cross fireは「十字砲火をあびる；論争に巻き込まれる」の意味です。

◆今日のキー表現◆
go to war　　


As Japan marked the 62nd anniversary of its surrender in World War II, Prime Minister Shinzo Abe on Wednesday pledged that this nation will never again go to war.

(Asahi.com August 15, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● mark the 〜th anniversary　　〜周年を迎える
● surrender　　降伏
● World War II　　第二次世界大戦
● prime minister　　首相
● pledge　　誓う
● never again　　二度と〜しない
● go to war　　戦争する、出征する






和訳

第二次世界大戦での日本降伏６２周年を迎えた水曜日、安倍晋三首相は、日本は二度と戦争をしないと誓った。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

go to war withは「〜と戦争を始める」、at war (with 〜)は「（〜と）交戦中で、戦争中で」です。

◆今日のキー表現◆
temporary staffing agency　　


The government ordered temporary staffing agency Fullcast Co. on Friday to suspend operations for up to two months for repeatedly dispatching workers to work at ports, which is banned under a law governing temporary staffing agencies.

(Kyodo August 3, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● order　　命じる
● temporary staffing agency　　人材派遣会社
● suspend operations　　休業する、活動を中止する
● up to　　最大［最高］で〜まで
● repeatedly　　繰り返し
● dispatch　　派遣する
● ban　　禁止する
● law governing　〜　　〜に関する法律






和訳

政府は金曜日、人材派遣会社「フルキャスト」に対し、最大２か月間の事業停止を命じた。人材派遣会社に関する法律で禁止されているにもかかわらず、港湾での作業に労働者を繰り返し派遣したため。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

ちなみに「（子会社）に出向している」は be on loan to (a subsidiary)です。