◆今日のキー表現◆
foot the bill　　


JR Tokai to foot bill for maglev train

Central Japan Railway Co. (JR Tokai) will cover all the costs to construct a magnetically levitated train system linking the Tokyo and Nagoya regions, the company said Tuesday. The super-fast, 290-kilometer Chuo Shinkansen Line is expected to cost at least 5.1 trillion yen, including land prices.

(Asahi.com Dec.27, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● foot the bill　勘定を支払う、勘定を持つ
● maglev train (= magnetically levitated train)　リニアモーターカー
● cover the cost　費用を賄う、費用をカバーする、費用を受け持つ
● cost　費用：費用がかかる
● super-fast　超高速の
● at least　少なくとも
● trillion　１兆；兆の
● land price　地価、土地価格






和訳

JR東海　リニアモーターカーを自己負担で建設

JR東海は火曜日、東京と名古屋を結ぶリニアモーターカーの建設に関わる費用を全額負担する方針を発表した。超高速で走るリニア中央新幹線（２９０キロ）の建設には、地価を含め少なくとも５．１兆円かかる見通し。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

billは「請求書、勘定書」の意味で、テキストの英文のように、「〜の勘定を支払う、〜の勘定を持つ」はfoot the bill for　〜　です。billには「手形　；　紙幣；　法案、議案」などの意味もあります。ちなみに、fill the bill　； fit the bill は「要求[要件、目的]にかなう、ぴったり合う」の意味です。

みなさん、こんにちは。

トゥデイ紹介するのは「ルー語チェンジ」というサイト。

ネームのとおり、ジェネラルのワードをルー語にチェンジしてくれるサイトです。

また、ホームページのアドレスをプットインするとそのホームページごとチェンジする

サービスもありますのでテストしてみては？

「ルー語変換」
http://lou5.jp/

英語学習に疲れたときに見ると効果的です。

エネルギーがわいてきます。

ただ、くたくたのときに見るとよけいにぐったりきます。

気をつけてください。

自分で作れる画期的な英語暗記ツールが開発されました。

ビデオの手順にしたがって作ってください。



学生さんはテスト前に重宝しそうですね。

わたしはめんどうなので遠慮します。

いろんなブログで目にするようになったYOUTUBEのビデオ。

とても便利なのでこれを使って英会話学習に使ってみよう。

まずは「英会話」で検索したら出てきたビデオをこのブログに

貼ってみます。

◆今日のキー表現◆
tax break　　


Suzuki Motor Corp. will build a 31.4 billion yen plant in Thailand as the Thai government offers tax breaks to boost production of fuel-efficient cars.

(Bloomberg Dec.7, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● billion　　１０億　；　１０億の
● offer　　提供する、与える、申し出る
● tax break　　税制上の優遇措置、優遇税制措置
● boost　　高める、増やす、引き上げる
● fuel-efficient　　燃費（効率）の良い






和訳

スズキは、タイに３１４億円で工場を建設する。燃費の良い自動車の生産拡大のための優遇税制措置をタイ政府から受けられるため。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「税制上の優遇措置、優遇税制措置」はtax incentive　；　preferential tax treatment　などということもできます。なお、文中のasは多義ですが、ここでは理由を表す意味で使われています。

◆今日のキー表現◆
come clean 　　


U.S. President George W. Bush said that Iran needs to "come clean" on its nuclear program by detailing past actions and future intentions.

(CNN Dec.5, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● come clean　　本当のことを言う, 白状する、自白する
● nuclear program　　核（開発）計画
● detail　　〜を詳しく述べる、詳述する、列挙する
● intention　　意図、意向






和訳

米国のジョージ・W・ブッシュ大統領は、イランは核開発計画を「白状」する必要があると述べ、過去の活動と将来の意図を詳しく話すよう求めた。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「本当のことを言う」にはtell the truth、「白状する、自白する」にはconfessなどの表現があります。「犯罪を自白する」はconfess to a crimeなどと言います。confessionは「自白」で、make a confessionも「自白する、白状する」の意味です。また、retract one’s confessionなら「自白を撤回する」です。confessと同じ意味の表現にown up (to a crime)もあります。

あなたは使わなくなった高額な英語教材をどうしていますか？

わたしは英語サイトを運営しているので、たくさんの英語教材を

試しに購入しています。

そういったもので既に使わなくなった教材もたくさんあるのですが、

今までは友人にあげたりしていました。

試してみたい教材はたくさんあるのですが、経済状況が許さず

泣く泣く我慢していたのですが、いいサイトを見つけました。

それは、

【英語de質屋！】

ここは有名英語教材を引き取ってくれる英語教材専門のリサイクル屋さんです。

ここで売って次の教材の足しにすればもっといろいろ教材を試すことが

できますね。

あなたも眠っている英語教材を売って、新しいのを買いましょう。

◆今日のキー表現◆
emission credit 　　


Increasingly feeling the heat over the Kyoto Protocol on curbing global warming, Japan is going on a spending spree to buy rights from around the world to emit carbon dioxide and other heat-trapping greenhouse gases.

With the clock ticking toward the start of the United Nations treaty's "first commitment period" of 2008-2012, more and more dark clouds are hanging over Japan's commitment to reach its protocol goal.

(Asia Times Nov.30, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● increasingly　　ますます
● feel the heat　　プレッシャーを感じる
● Kyoto Protocol　　京都議定書
● curb　　抑制する、抑える、防止する
● global warming　　地球温暖化
● go on a spending spree　　財布の紐を緩める、湯水のようにお金を使う
● emit　　排出する
● carbon dioxide (= CO2)　　二酸化炭素
● heat-trapping　　熱を閉じ込める
● greenhouse gas (= GHG)　　温暖化ガス、温室効果ガス
● tick　　カチカチと音を立てる、時を刻む
● treaty　　条約
● fist commitment period　　第１約束期間
● hang over　　〜の上に張り出す、垂れ込める






和訳

地球温暖化防止のための国連の京都議定書をめぐりますますプレッシャーを感じる日本は、世界中からの大量の二酸化炭素などの温暖化ガス排出権購入に動いている。同議定書の定めた「第１約束期間」（２００８〜２０１２年）の開始が迫る中、日本の議定書目標達成公約にはますます暗雲が垂れ込めている。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今回は私がAsia Timesに書いた解説記事の冒頭をテキストにしました。「（温暖化ガスの）排出権」を説明的に言うと、テキストの中のようにright to emit carbon dioxide and other greenhouse gasesなどとなります。これを短くしてright to emit greenhouse gasesとしてもＯＫです。また、greenhouse gas emission credit　；　greenhouse gas emission rightなどということもできます。２度目以降に言及する場合は、このような説明は不要で、単にemission credit　；　emission right で十分です。

◆今日のキー表現◆
brave {the cold} 　　


The US Christmas shopping season got under way on Friday, with shoppers braving the cold to look for bargains.

(BBC Nov.23, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● Christmas shopping season　　クリスマスのショッピングシーズン
● get under way　　始まる
● shopper　　買い物客
● brave　　〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない
● cold　　寒さ
● look for　　探す、捜し求める
● bargain　　バーゲン品、特売品；安売り






和訳

米国では金曜日、クリスマスのショッピングシーズンが始まり、寒さの中、買い物客らは特売品を求めた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

braveは形容詞で「勇敢な、勇ましい」の意味ですが、動詞で「〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない」の意味があります。テキストのbrave the cold以外にも、例えば、brave heavy rain {snow}などと言います。直訳すれば「寒さ[大雨、大雪]を物ともしない」ですが、必ずしもそれほどおおげさな意味で使われるとは限りません。「寒さ[大雨、大雪]にもかかわらず（〜する）、寒さ[大雨、大雪]の中（〜する）」というくらいの意味でもよく使われます。