◆今日のキー表現◆
tie the knot　　


Actress Takako Matsu has tied the knot with musician Yoshiyuki Sahashi, according to her official Web site. Matsu, 30, said she met 46-year-old Sahashi in 2001 through their music activities.
(Mainichi Daily News Dec.29, 2009)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● actress　女優
● tie the knot　結婚する
● musician　音楽家、ミュージシャン
● according to　〜によると
● official Web site　公式ウエブサイト






和訳

女優の松たか子さん（３０）は、自身の公式ウエブサイトで、ミュージシャンの佐橋佳幸さん(４６)と結婚したことを明らかにした。松さんは２００１年に音楽活動を通じて佐橋さんと出会ったという。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「（〜と）結婚する」にはmarry　；　get married (to) などの表現がありますが、英文ニュースでは、とくに見出しなどの場合、tie the knotという表現がよく使われます。tieは「結ぶ、縛る」、knotは「結び目」の意味で、２本の紐（糸）で結び目を作る様子から「結ばれる」、「結婚する」の意味となりました。