◆今日のキー表現◆
in a bid to　　


In a bid to take the global lead in the production of NAND-type flash memory chips, widely used in cellphones and digital cameras, Toshiba Corp. will build a 700-billion-yen new plant in Iwate Prefecture, sources said. The plant is scheduled to begin mass production in fiscal 2009, the sources said.

(Asahi.com Feb.7, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● in a bid to　〜することを目指して、〜するために
● take the lead　リーダーシップを取る、先頭に立つ、トップに出る
● NAND-type flash memory chip　ＮＡＮＤ型フラッシュメモリー[チップ]
● widely used　一般に使用されている、広く用いられている
● cellphone　携帯電話
● digital camera　デジタルカメラ
● billion　１０億；１０億の
● prefecture　県、府
● sources　情報筋、関係筋、消息筋
● (be) scheduled to　〜する予定だ
● mass production　大量生産、量産
● fiscal 〜　〜年度






和訳


東芝は、7000億円をかけて、携帯電話やデジタルカメラに一般に用いられるＮＡＮＤ型フラッシュメモリーの新工場を岩手県に建設する。複数の関係筋が明らかにした。同製品の生産で世界トップの座を目指す。新工場は２００９年度に量産を始める予定。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

in a bid to の他にも、in an effort to；in an attempt toなども「〜しようとして、〜するために」の意味で、よく使われます。bid；effort；attemptの前にdesperateを入れると「必死に〜しようとして」となり、意味を強めることができます。

masakiさんのレッスン記事“◆今日のキー表現◆ in a serious condition”についてです。非常に細かい点で質問します。
"in Chiba and Hyogo Prefectures"のＰｒｅｆｅｃｔｕｒｅはｓを付けないといけませんか。もっとも、Ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅそのものを使わないでも通じるとは思いますが。
Ａ）I visited two prefectures.の時のprefectureと
Ｂ）I visited Chiba and Hyogo Prefecture(s).とは違うように思えるのですが。Ｂ）は固有名詞でｓは要らないのではないでしょうか？