◆今日のキー表現◆
(be) sworn in　　


Lee Myung-bak has been sworn in as South Korea's president, following a landslide victory in December's polls. International dignitaries including Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda and US Secretary of State Condoleezza Rice attended the Seoul inauguration.

(BBC Feb.25, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● (be) sworn in　宜誓就任する
● following　〜に続いて、〜の後に、〜を受けて
● landslide victory　地滑り的［圧倒的］な勝利
● poll　投票
● dignitary　要人
● inauguration　就任（式）



和訳


１２月の韓国大統領選挙で圧倒的な勝利を収めた李明博（イ・ミョンバク）氏が、新大統領に就任した。日本の福田康夫首相、米国のコンドリ−ザ・ライス国務長官ら海外からの要人もソウルで開かれた就任式に出席した。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

swornはswear「誓う、誓わせる」の過去分詞形です。be sworn in （as　〜） 「（〜に）宣誓就任する、（〜として）就任の宣誓をする」はよく使われる表現です。また、take the oath of office (as　〜)も「（〜として）就任の宣誓をする、（〜に）正式に就任する」の意味で、これもよく使われ表現です。「就任する」の意味で一番簡単な表現はtake officeです。まとめて覚えておきましょう。