◆今日のキー表現◆
big-name 　　


Many big-name manufacturers Wednesday rejected unions' demands for substantial wage hikes, despite their strong earnings reports and the prime minister's push for higher salaries to increase consumer spending.

(Asahi.com March 13, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● big-name　有名な
● manufacturer　製造業者、製造会社、メーカー
● reject　拒否する
● union　組合；労働組合
● demand　要求；要求する
● substantial　かなりの、相当な
● wage hike　賃金引き上げ、賃上げ
● despite　〜にもかかわらず
● earnings report　収益報告（書）
● push　押すこと；説得, 後押し；奮闘；推進（運動）
● consumer spending　消費者支出、個人消費



和訳


多くの大手メーカーが水曜日、労働組合側が求めていた大幅な賃上げを拒否した。各社の決算は好調で、首相も個人消費を拡大させるため賃上げを求めていた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

blue chip「優良株；一流品」という表現があります。blue-chipは「一流の；（株が）優良の」の意味で、blue-chip companyなら「一流企業、優良会社」です。