◆今日のキー表現◆
(be) locked in 　　


The ruling and opposition parties have been locked in a sharp confrontation in the Diet, Japan's parliament, over a government tax bill aimed at maintaining provisionally higher rates for gasoline and other road-related taxes.

(Asia Times April 5, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● ruling party　与党
● opposition party　野党
● (be) locked in　（議論・争いなどに）巻き込まれる
● sharp confrontation　激しい対立[対決]
● Diet　国会
● parliament　議会、国会
● government　政府
● tax bill　税制法案
● aimed at　〜ing　〜することを目的とする
● maintain　維持する
● provisionally　暫定的に
● gasoline　ガソリン
● -related　〜に関係のある



和訳


暫定的に高くなっているガソリン税など道路関連税の税率を維持するための政府税制法案をめぐって、与野党は国会で激しく対立してきた。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

(be) locked in a diplomatic disputeなら「外交問題でこう着状態にある」、(be) locked in a neck-and-neck raceなら「大接戦を演じている」の意味です。

◆今日のキー表現◆
more than double 　　


Sharp Corp. plans to build a new factory for solar cell panels in Europe in 2009 and more than double its annual production capacity by April 2010, sources said Thursday.
(Asahi.com March 28, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● solar cell panel　　太陽電池パネル
● more than double　　倍以上に増やす
● annual production capacity　　年間生産能力
● sources　　情報筋、関係筋



和訳


シャープは２００９年に欧州で太陽電池パネルの新工場を建設し、２０１０年４月までに年間生産能力を２倍以上に引き上げる。関係筋が木曜日、明らかにした。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

doubleは動詞で「〜を２倍にする」という他動詞だけでなく「２倍になる」という自動詞でも使われます。したがって、当然のことながら、more than doubleも「倍以上に増やす」だけでなく、「倍以上に増える」という意味でも使われます。