◆今日のキー表現◆
step into someone’s shoes 　　


The opposition-controlled House of Councilors rejected on April 9 the government's nomination of Hiroshi Watanabe, 58, a former vice finance minister for international affairs, for the post of deputy Bank of Japan governor to step into Masaaki Shirakawa's shoes, leaving one of the two deputy governor posts vacant.

(Asia Times April 10, 2008)






（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● opposition-controlled　野党が多数を占めている
● House of Councilors　参議院、参院
● reject　拒否する
● government　政府
● nomination　指名
● former　元の、前の
● vice finance minister for international affairs　（財務省の）財務官
● deputy Bank of Japan governor　日銀副総裁
● step into someone’s shoes　（人）の後釜に座る、（人）の後を継ぐ
● vacant　空席の



和訳


野党が過半数を握る参院は４月９日、政府が白川方明氏の後任の日銀副総裁に指名した渡辺博史前財務官（５８）を否決した。この結果、２つの副総裁ポストのうち、１つは空席となった。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今回は、Asia Timesに掲載した私の解説記事の中の１文をテキストとして使用しました。step into the shoes of　〜　としても同じ「（人）の後釜に座る、（人）の後を継ぐ」の意味です。少し似た表現にfollow in someone's footstepsがありますが、これは「（人）の足跡をたどる；（人）の例にならう、前例に従う」の意味です。

◆今日のキー表現◆
deadline 　　


Computer software giant Microsoft has given Yahoo a three-week deadline to respond to its offer to buy out the internet company for $44.6bn.

(BBC April 5, 2008)






（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● computer software　コンピュータ・ソフトウェア
● giant　巨人、巨大企業
● deadline　期限、期日、締め切? り
● respond to　〜に応答［返事・反応］する
● offer　申し出、申し入れ、提案
● buy out　（事業・株・権利などを）買い取る、買収する
● internet company　インターネット企業[会社]
● bn.　（= billion）　10億；１０億の



和訳


コンピュータ・ソフトウェアの巨大企業マイクロソフトは、インターネット企業ヤフーに対し、４４６億ドルの買収提案に３週間以内に応じるよう求めた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

テキストの中のhas given Yahoo a three-week deadline to respond...はhas given Yahoo three weeks to respond...あるいはhas set a three-week deadline for Yahoo to respond...などと書き換えることもできます。

◆今日のキー表現◆
(be) locked in 　　


The ruling and opposition parties have been locked in a sharp confrontation in the Diet, Japan's parliament, over a government tax bill aimed at maintaining provisionally higher rates for gasoline and other road-related taxes.

(Asia Times April 5, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● ruling party　与党
● opposition party　野党
● (be) locked in　（議論・争いなどに）巻き込まれる
● sharp confrontation　激しい対立[対決]
● Diet　国会
● parliament　議会、国会
● government　政府
● tax bill　税制法案
● aimed at　〜ing　〜することを目的とする
● maintain　維持する
● provisionally　暫定的に
● gasoline　ガソリン
● -related　〜に関係のある



和訳


暫定的に高くなっているガソリン税など道路関連税の税率を維持するための政府税制法案をめぐって、与野党は国会で激しく対立してきた。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

(be) locked in a diplomatic disputeなら「外交問題でこう着状態にある」、(be) locked in a neck-and-neck raceなら「大接戦を演じている」の意味です。

◆今日のキー表現◆
more than double 　　


Sharp Corp. plans to build a new factory for solar cell panels in Europe in 2009 and more than double its annual production capacity by April 2010, sources said Thursday.
(Asahi.com March 28, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● solar cell panel　　太陽電池パネル
● more than double　　倍以上に増やす
● annual production capacity　　年間生産能力
● sources　　情報筋、関係筋



和訳


シャープは２００９年に欧州で太陽電池パネルの新工場を建設し、２０１０年４月までに年間生産能力を２倍以上に引き上げる。関係筋が木曜日、明らかにした。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

doubleは動詞で「〜を２倍にする」という他動詞だけでなく「２倍になる」という自動詞でも使われます。したがって、当然のことながら、more than doubleも「倍以上に増やす」だけでなく、「倍以上に増える」という意味でも使われます。

◆今日のキー表現◆
labor demand 　　


Thirty percent of major companies plan to recruit more new graduates in spring 2009 than this year, indicating labor demand remains strong despite growing uncertainties over the economy, an Asahi Shimbun survey showed.

(Asahi.com March 21, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● major company　主要企業、大企業
● recruit　リクルートする
● new graduate　新卒者
● indicate　指し示す、表す、表示する、示唆する
● labor demand　労働需要、労働力の需要
● remain　依然として〜のままである
● despite　〜にもかかわらず
● uncertainty　不確実さ、不透明
● survey　調査



和訳


主要企業の３割が２００９年春の新卒者採用を今年より増やす計画で、景気の先行きに不透明感が強まっているにもかかわらず、労働需要は依然として根強いことが朝日新聞の調査でわかった。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

関連表現としてlabor market「労働市場」、tight labor market「逼迫した労働市場、労働者不足の労働市場、売り手労働市場」、labor supply「労働力の供給」、labor shortage「労働者不足」、job market「求人市場」、tight job market「買い手労働市場」なども確認しておきましょう。

◆今日のキー表現◆
big-name 　　


Many big-name manufacturers Wednesday rejected unions' demands for substantial wage hikes, despite their strong earnings reports and the prime minister's push for higher salaries to increase consumer spending.

(Asahi.com March 13, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● big-name　有名な
● manufacturer　製造業者、製造会社、メーカー
● reject　拒否する
● union　組合；労働組合
● demand　要求；要求する
● substantial　かなりの、相当な
● wage hike　賃金引き上げ、賃上げ
● despite　〜にもかかわらず
● earnings report　収益報告（書）
● push　押すこと；説得, 後押し；奮闘；推進（運動）
● consumer spending　消費者支出、個人消費



和訳


多くの大手メーカーが水曜日、労働組合側が求めていた大幅な賃上げを拒否した。各社の決算は好調で、首相も個人消費を拡大させるため賃上げを求めていた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

blue chip「優良株；一流品」という表現があります。blue-chipは「一流の；（株が）優良の」の意味で、blue-chip companyなら「一流企業、優良会社」です。

◆今日のキー表現◆
at odds over 　　


The US and Iran are at odds over Iran's nuclear programme. Iran says its programme is for peaceful power generation only but the US and other Western countries fear Tehran is trying to make nuclear weapons.

(BBC March 2, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● at odds over　〜をめぐって対立して[争って]
● nuclear programme (= nuclear program)　核（開発）計画
● peaceful　平和な、平和的な
● power generation　発電
● nuclear weapon　核兵器



和訳


米国とイランは、イランの核計画をめぐって対立している。イランは、核計画は原子力発電の平和利用目的だけであると主張しているが、米欧諸国は核兵器の生産を目的としたものではないかと懸念している。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「Aは〜をめぐってBと対立している[争っている]」なら A is at odds with B over 〜.となります。at odds と同じ意味の表現にat loggerheadsなどがあり、同じようにA is at loggerheads with B over 〜.というように使います。

◆今日のキー表現◆
(be) sworn in　　


Lee Myung-bak has been sworn in as South Korea's president, following a landslide victory in December's polls. International dignitaries including Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda and US Secretary of State Condoleezza Rice attended the Seoul inauguration.

(BBC Feb.25, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● (be) sworn in　宜誓就任する
● following　〜に続いて、〜の後に、〜を受けて
● landslide victory　地滑り的［圧倒的］な勝利
● poll　投票
● dignitary　要人
● inauguration　就任（式）



和訳


１２月の韓国大統領選挙で圧倒的な勝利を収めた李明博（イ・ミョンバク）氏が、新大統領に就任した。日本の福田康夫首相、米国のコンドリ−ザ・ライス国務長官ら海外からの要人もソウルで開かれた就任式に出席した。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

swornはswear「誓う、誓わせる」の過去分詞形です。be sworn in （as　〜） 「（〜に）宣誓就任する、（〜として）就任の宣誓をする」はよく使われる表現です。また、take the oath of office (as　〜)も「（〜として）就任の宣誓をする、（〜に）正式に就任する」の意味で、これもよく使われ表現です。「就任する」の意味で一番簡単な表現はtake officeです。まとめて覚えておきましょう。

◆今日のキー表現◆
jostle for　　


Bridgestone Corp., jostling for the top spot in global tire sales with France's Michelin, posted a net profit of 131.6 billion yen for 2007, compared with 85.1 billion yen the previous year.

(AP Feb.19, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● jostle for　〜を競う
● top spot　トップの地位[立場]
● global　全世界の、地球の
● tire　タイヤ
● post　計上する
● net profit　純利益
● billion　１０億；１０億の
● compared with　〜と比較して、〜に比べ
● previous year　前年




和訳


仏ミシュランと世界タイヤ販売でトップを競い合っているブリヂストンは、２００７年通年で１３１６億円の純利益を計上した。前年の純利益は８５１億円。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「〜を競う、〜をめぐって争う」の意味の表現は他にもcompete for；vie for；jockey forなどがあります。いずれもよく使われる表現なので、是非まとめて覚えておきましょう。ちなみにvieのing形はvyingとなるので注意しましょう。

◆今日のキー表現◆
write off　　


Russia has agreed to write off $12bn of Iraqi debt built up by the regime of former leader Saddam Hussein to buy military supplies.

(BBC Feb.11, 2008)





（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● agree to　〜することに同意[合意]する
● write off　（貸金などを）帳消しにする
● bn　(= billion)　１０億；１０億の
● debt　債務、借金、負債
● build up　〜を増す、ふやす、強める
● regime　政権
● former　前の、元の
● military supplies　軍需品




和訳


ロシアはイラクに対する債権１２０億ドルを帳消しにすることに合意した。同債権は、イラクの前指導者サダム・フセインの政権時代の軍需品購入で積み上がったもの。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

イラクにとっての「債務」はもちろん、ロシア側からみれば「債権」になります。「（借金などを）帳消しにする」は、write offのほかにforgive；cancelなどの言い方もあります。「債務の帳消し」はdebt write-off；debt forgiveness；debt cancellationなどです。