◆今日のキー表現◆
come clean 　　


U.S. President George W. Bush said that Iran needs to "come clean" on its nuclear program by detailing past actions and future intentions.

(CNN Dec.5, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● come clean　　本当のことを言う, 白状する、自白する
● nuclear program　　核（開発）計画
● detail　　〜を詳しく述べる、詳述する、列挙する
● intention　　意図、意向






和訳

米国のジョージ・W・ブッシュ大統領は、イランは核開発計画を「白状」する必要があると述べ、過去の活動と将来の意図を詳しく話すよう求めた。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「本当のことを言う」にはtell the truth、「白状する、自白する」にはconfessなどの表現があります。「犯罪を自白する」はconfess to a crimeなどと言います。confessionは「自白」で、make a confessionも「自白する、白状する」の意味です。また、retract one’s confessionなら「自白を撤回する」です。confessと同じ意味の表現にown up (to a crime)もあります。

◆今日のキー表現◆
emission credit 　　


Increasingly feeling the heat over the Kyoto Protocol on curbing global warming, Japan is going on a spending spree to buy rights from around the world to emit carbon dioxide and other heat-trapping greenhouse gases.

With the clock ticking toward the start of the United Nations treaty's "first commitment period" of 2008-2012, more and more dark clouds are hanging over Japan's commitment to reach its protocol goal.

(Asia Times Nov.30, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● increasingly　　ますます
● feel the heat　　プレッシャーを感じる
● Kyoto Protocol　　京都議定書
● curb　　抑制する、抑える、防止する
● global warming　　地球温暖化
● go on a spending spree　　財布の紐を緩める、湯水のようにお金を使う
● emit　　排出する
● carbon dioxide (= CO2)　　二酸化炭素
● heat-trapping　　熱を閉じ込める
● greenhouse gas (= GHG)　　温暖化ガス、温室効果ガス
● tick　　カチカチと音を立てる、時を刻む
● treaty　　条約
● fist commitment period　　第１約束期間
● hang over　　〜の上に張り出す、垂れ込める






和訳

地球温暖化防止のための国連の京都議定書をめぐりますますプレッシャーを感じる日本は、世界中からの大量の二酸化炭素などの温暖化ガス排出権購入に動いている。同議定書の定めた「第１約束期間」（２００８〜２０１２年）の開始が迫る中、日本の議定書目標達成公約にはますます暗雲が垂れ込めている。

今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

今回は私がAsia Timesに書いた解説記事の冒頭をテキストにしました。「（温暖化ガスの）排出権」を説明的に言うと、テキストの中のようにright to emit carbon dioxide and other greenhouse gasesなどとなります。これを短くしてright to emit greenhouse gasesとしてもＯＫです。また、greenhouse gas emission credit　；　greenhouse gas emission rightなどということもできます。２度目以降に言及する場合は、このような説明は不要で、単にemission credit　；　emission right で十分です。

◆今日のキー表現◆
brave {the cold} 　　


The US Christmas shopping season got under way on Friday, with shoppers braving the cold to look for bargains.

(BBC Nov.23, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● Christmas shopping season　　クリスマスのショッピングシーズン
● get under way　　始まる
● shopper　　買い物客
● brave　　〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない
● cold　　寒さ
● look for　　探す、捜し求める
● bargain　　バーゲン品、特売品；安売り






和訳

米国では金曜日、クリスマスのショッピングシーズンが始まり、寒さの中、買い物客らは特売品を求めた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

braveは形容詞で「勇敢な、勇ましい」の意味ですが、動詞で「〜に勇敢に立ち向かう、〜を物ともしない」の意味があります。テキストのbrave the cold以外にも、例えば、brave heavy rain {snow}などと言います。直訳すれば「寒さ[大雨、大雪]を物ともしない」ですが、必ずしもそれほどおおげさな意味で使われるとは限りません。「寒さ[大雨、大雪]にもかかわらず（〜する）、寒さ[大雨、大雪]の中（〜する）」というくらいの意味でもよく使われます。

◆今日のキー表現◆
exiled 　　


Democratic Party of Japan Secretary General Yukio Hatoyama expressed his support Friday for a call by the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet, for a greater autonomy for Tibet.

(Kyoto Nov.23, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● Democratic Party of Japan　　民主党
● secretary general　　幹事長
● express one’s support for　　〜への支持を表明する
● call　　要求
● the Dalai Lama　　ダライ・ラマ
● exiled　　亡命中の
● spiritual leader　　精神的指導者、宗教指導者
● autonomy　　自治






和訳

民主党の鳩山由紀夫幹事長は金曜日、亡命中のチベット宗教指導者ダライ・ラマが求めているチベットの自治拡大を支持する考えを表明した。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

exileは名詞で「亡命、亡命者、国外追放」、動詞で「亡命させる、国外追放する」の意味です。関連表現としてbe in exile「亡命中である」、go into exile「亡命する」、government in exile「亡命政府」なども覚えておきましょう。

◆今日のキー表現◆
customs inspection 　　


This year's first shipment of Beaujolais Nouveau arrived from France at Japan's major airports Friday and underwent its first customs inspection at Chubu Centrair International Airport in Aichi Prefecture.

(Kyodo Nov.10, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● shipment　　（荷の）船積み、発送、出荷；船荷
● Beaujolais Nouveau　　ボージョレ・ヌーヴォー
● underwent　　undergo「経験する；（検査などを）受ける」の過去形
● customs inspection　　税関検査、通関検査
● Chubu Centrair International Airport　　中部国際空港






和訳

ボージョレ・ヌーヴォーの今年の初荷が金曜日、フランスから日本の主要空港に到着、最初の税関検査が愛知県の中部国際空港で行われた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「税関検査」はcustoms examinationとも言います。関連表現をいくつかご紹介しておきましょう。customs official　「税関検査官、税関吏、税関職員」、customs duty　「関税」、customs declaration　「税関申告（書）」、customs procedures　「税関手続き」、Customs Law　「関税法」、Customs Tariff Law　「関税定率法」、Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and other Transactions「関税・外国為替等審議会」。

◆今日のキー表現◆
collusive ties 　　


Prosecutors arrested former Yamada Corp. executive managing director Motonobu Miyazaki, believed to have had collusive ties with a former top defense official, and another former executive Thursday on suspicion of embezzlement, and forgery and use of private documents.

(Daily Yomiuri Nov.9, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● prosecutor　　検事、検察官
● executive managing director　　専務
● collusive ties　　共謀関係、馴れ合い関係、癒着
● executive　　役員、幹部
● on suspicion of　　〜の疑いで、〜の容疑で
● embezzlement　　横領、着服
● forgery　　偽造
● private document　　私文書






和訳

検察は木曜日、「山田洋行」の宮崎元伸元専務ら２人の元幹部を横領と私文書偽造・同行使の容疑で逮捕した。宮崎元専務は元防衛省首脳と癒着関係にあったと見られている。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

collusiveは「共謀の、馴れ合いの」の意味です。colludeは「共謀する」、collusionは「共謀、癒着、なれ合い」の意味です。

◆今日のキー表現◆
sound out 　　


Prime Minister Yasuo Fukuda sounded out Democratic Party of Japan President Ichiro Ozawa on Friday about the DPJ joining his Liberal Democratic Party in a coalition government.

(Kyodo Nov.2, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● sound out　　打診する
● Democratic Party of Japan　(DPJ) 　　民主党
● Liberal Democratic Party　(LDP)　自由民主党、自民党
● coalition government　　連立政権






和訳

福田康夫首相は金曜日、小沢一郎民主党代表に自民党とともに連立政権に加わるよう打診した。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

put out feelersも「打診する」の意味です。test the water(s)は「成り行きを見る、様子を見る、予備調査をする」の意味です。

◆今日のキー表現◆
curfew 　　


Burma's military regime has lifted a curfew in the two main cities, imposed last month amid pro-democracy protests led by the country's monks.

(BBC Oct.20, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● military regime　　軍事政権
● lift　　解除する、撤廃する
● curfew　夜間外出禁止令 （注）impose a curfew in 〜 で「〜に夜間外出禁止令を敷く」の意味
● amid　　〜の最中に
● pro-democracy protest　　民主化を要求する抗議デモ
● led　　lead「主導する、率いる、導く」の過去・過去分詞形
● monk　　僧、僧侶








和訳

ミャンマー（旧ビルマ）の軍事政権が、同国僧侶が主導する民主化要求デモを受け先月から実地していた主要２都市の夜間外出禁止令を解除した。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

ミャンマー（旧ビルマ）に関する英語での報道では、国名の表記でMyanmarとBurmaが混在しているのが現状です。1988年の国軍クーデターで政権を握った軍事政権は翌1989年、英語の国名をBurma「ビルマ」からMyanmar「ミャンマー」に変更、当時の首都Rangoon「ラングーン」もYangon「ヤンゴン」へ変更されました。しかし、軍事クーデターに反発する欧米各国は軍事政権による呼称変更を認めず、従来どおりBurma「ビルマ」、Rangoon「ラングーン」の呼称を用い続けています。国連はMyanmar「ミャンマー」の呼称を承認、日本、中国、ロシアや、ミャンマーも加盟する東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟国など、欧米以外の国々の大半はMyanmar「ミャンマー」の呼称を受け入れました。上記のＢＢＣなど欧米メディアの多くは、各国政府の判断を追随してBurma「ビルマ」の表記を維持しています。

◆今日のキー表現◆
mete out 　　


The Japan Boxing Commission on Monday meted out stiff punishment to pro boxing's Kameda family--father Shiro, eldest son Koki, and second son Daiki.

(Asahi.com Oct.18, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● Japan Boxing Commission　　日本ボクシングコミッション
● mete out　　（賞罰などを）分け与える, 割当てる, 配分する
● stiff　　堅い；　厳しい
● punishment　　罰








和訳

日本ボクシングコミッションは月曜日、プロボクシングの亀田一家の父史郎氏、長男興毅選手、二男大毅選手の３人に対し厳しい罰を与えた。


今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「厳しい罰」はstiff punishment以外にもharsh punishment　；　severe punishment　；　tough punishmentなどの言い方があります。

◆今日のキー表現◆
blunder 　　


The government decided Friday to set up a ministers' meeting led by Prime Minister Yasuo Fukuda to beef up government measures to resolve the pension record-keeping blunders.

(Kyodo October 12, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● set up　　設ける、設立する
● ministers' meeting　　閣僚会議
● beef up　　強化する
● pension　　年金
● record-keeping　　記録を取ること、記録管理
● blunder　　大失敗、へま、大間違い







和訳

政府は金曜日、年金記録問題の解決に向けて対策を強化するため、福田康夫首相をトップとする閣僚会議を設置することを決めた。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

プログレッシブ英和中辞典の説明をそのまま借用すれば、mistakeは思い違いからくる偶発的な誤り、blunderは無知・不注意からくる, 重大な結果を招く愚かな誤り、errorは原則や基準からはずれた誤り、また道徳上の過ち、となります。