◆今日のキー表現◆
foreign exchange reserves 　　


Japan's foreign exchange reserves hit an all-time high of 945.60 billion dollars at the end of September, the government said Friday. The previous record of 932.16 billion dollars was reached in August. Tokyo's foreign exchange reserves are the second largest in the world after China.

(AFP October 5, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● foreign exchange reserves　　外貨準備高
● hit an all-time high　　最高記録を打ち立てる
● billion　　１０億；１０億の
● previous　　前の、以前の、これまでの







和訳

政府は金曜日、日本の外貨準備高が９月末時点で９４５６億ドルに達し過去最高となったと発表した。これまでの過去最高は８月に記録した９３２１億６０００万ドル。日本の外貨準備高は中国に次いで世界２位。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「外貨準備高」はforeign exchange reserves以外にもforeign currency reserves　；　foreign reserves　；　forex reservesなどの言い方があります。forexはforeign exchangeの略語です。かなり専門的な話になりますが、「外国為替資金特別会計」はforeign exchange funds special account、「外国為替資金証券、為券」はforeign exchange fund billと言います。

◆今日のキー表現◆
stable master 　　


The government questioned Japan Sumo Association Chairman Kitanoumi Friday afternoon over the sudden death of a wrestler during a training session after he was beaten by senior wrestlers and his stable master.

(Mainichi Daily News September 28, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● question　　質問する、尋問する
● Japan Sumo Association　　日本相撲協会
● sudden death　　急死、突然死
● stable master　　（相撲）親方







和訳

力士が兄弟子や親方に殴られた後、稽古中に急死した問題で、政府は金曜日午後、日本相撲協会の北の湖理事長から事情を聴いた。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

stableは「相撲部屋」のことで、問題となっている「時津風部屋」はTokitsukaze stableです。

◆今日のキー表現◆
join forces 　　


Major electronics retailers Bic Camera Inc. and Best Denki Co. said Thursday they will join forces to develop products and share distribution and other facilities.

(Asahi.com September 21, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● retailer　　小売業者
● join forces　　提携する、協力する、力を合わせる
● share　　分かち合う、共有する、共用する
● distribution　　流通
● facility　　設備、施設







和訳

電子機器小売業大手のビックカメラとベスト電器は木曜日、商品開発、流通などの施設の相互利用などで提携すると発表した。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「〜と提携する」を意味する表現には join forces with　以外に join hands with　；　form an alliance with　；　tie up with　；　team up with　；　link up with などがあります。

◆今日のキー表現◆
within a whisker of 　　


China's trade surplus reached $24.97bn in August, hovering within a whisker of a record high set in June.

(BBC September 11, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● trade surplus　　貿易黒字
● reach　　達する、届く
● bn　　billion　（１０億；１０億の）の略語　
● hover　　さまよう、空中に舞う、うろつく
● within a whisker of　　〜からわずかな距離に、〜にすれすれで
● record high　　記録的な高さ
● set　　（記録などを）作る







和訳

中国の貿易黒字は８月、２４９億７０００万ドルに達し、６月に記録した過去最高額に迫る水準で推移している。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

whiskerは「（ほお）ひげ；わずかの差、僅差」の意味です。by a whiskerは by a narrow marginと同じ「わずかな差で、僅差で」の意味です。She won the race by a whisker.なら「彼女は僅差でレースに勝った」です。

◆今日のキー表現◆
at knifepoint　　


A man who tried to rob a convenience store at knifepoint on Monday was immediately apprehended by officers who had been on the lookout in the area following a spate of similar crimes, police said.

(Mainichi Daily News September 3, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● rob　　強奪する、強盗をする
● convenience store　　コンビニエンスストア、コンビニ
● at knifepoint　　ナイフを突きつけて[突きつけられて]
● immediately　　すぐに、即座に、直ちに
● apprehend　　逮捕する、捕まえる
● on the lookout　　警戒して、張り込んで、探して
● following　　〜に続いて、〜の次の、〜の直後に、〜を受けて
● a spate of　　相次ぐ
● similar　　同じような、同様の
● crime　　犯罪






和訳

警察によると、コンビニエンスストアで月曜日、ナイフを突きつけて強盗をしようとした男が、相次ぐ強盗事件を受け付近で警戒して張り込んでいた警官らに現行犯逮捕された。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「銃を突きつけ（られ）て、銃で脅して［脅されて］」はat gunpointです。

◆今日のキー表現◆
miscarry　　


Japan's health minister has pledged to address the shortage of doctors in the country after a woman in labour was turned away by eight hospitals. A ninth hospital refused to admit her even after she miscarried in an ambulance and her baby died.

(BBC August 30, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● health minister　　厚生相、厚生大臣
● pledge　　誓う
● address　　（問題などに）取り組む
● shortage　　不足
● in labour (= in labor)　　分娩中で、陣痛発作中で
● turn away　　追い返す、追い払う、断る
● refuse　　拒否する、断る
● admit　　〜を入院させる
● miscarry　　流産する
● ambulance　　救急車






和訳

陣痛発作中の女性が８つの病院で受け入れを拒まれたことを受け、日本の厚生相は医師不足に取り組むことを約束した。この女性は救急車の中で流産し、赤ちゃんが死亡した後も別の病院で受け入れを拒否された。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「流産」はmiscarriage、「産科医」はobstetricianです。

◆今日のキー表現◆
friendly fire　　


Three British soldiers have been killed in Afghanistan by so-called friendly fire from American fighter planes, the Ministry of Defence (MoD) has said.

(BBC August 24, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● soldier　　兵士、軍人
● so-called　　いわゆる
● friendly fire　　フレンドリー・ファイア、味方の砲撃、友軍の誤射
● fighter plane　　戦闘機
● Ministry of Defence　　国防省






和訳

英国防省によると、アフガニスタンで３人の英国人兵士が米軍戦闘機のいわゆる「フレンドリー・ファイア」で殺害された。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

「敵の砲火」はenemy fireです。ちなみに、be ［get］ caught in the cross fireは「十字砲火をあびる；論争に巻き込まれる」の意味です。

◆今日のキー表現◆
go to war　　


As Japan marked the 62nd anniversary of its surrender in World War II, Prime Minister Shinzo Abe on Wednesday pledged that this nation will never again go to war.

(Asahi.com August 15, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● mark the 〜th anniversary　　〜周年を迎える
● surrender　　降伏
● World War II　　第二次世界大戦
● prime minister　　首相
● pledge　　誓う
● never again　　二度と〜しない
● go to war　　戦争する、出征する






和訳

第二次世界大戦での日本降伏６２周年を迎えた水曜日、安倍晋三首相は、日本は二度と戦争をしないと誓った。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

go to war withは「〜と戦争を始める」、at war (with 〜)は「（〜と）交戦中で、戦争中で」です。

◆今日のキー表現◆
temporary staffing agency　　


The government ordered temporary staffing agency Fullcast Co. on Friday to suspend operations for up to two months for repeatedly dispatching workers to work at ports, which is banned under a law governing temporary staffing agencies.

(Kyodo August 3, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● order　　命じる
● temporary staffing agency　　人材派遣会社
● suspend operations　　休業する、活動を中止する
● up to　　最大［最高］で〜まで
● repeatedly　　繰り返し
● dispatch　　派遣する
● ban　　禁止する
● law governing　〜　　〜に関する法律






和訳

政府は金曜日、人材派遣会社「フルキャスト」に対し、最大２か月間の事業停止を命じた。人材派遣会社に関する法律で禁止されているにもかかわらず、港湾での作業に労働者を繰り返し派遣したため。



今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

ちなみに「（子会社）に出向している」は be on loan to (a subsidiary)です。

◆今日のキー表現◆
on track　　


Toyota, on track to overtake General Motors as the world's biggest automaker this year, said Friday its April-June profit jumped 32.3 percent to a record high for a quarter, lifted by strong overseas sales and a weaker yen.

(AP August 3, 2007)




（注）ここに掲載した記事は原文と一部異なることもあります

● on track　　軌道に乗って、順調に進んで
● overtake　　追い越す
● automaker　　自動車メーカー
● profit　　利益
● jump　　急増する
● record high　　記録的な高さ、記録的な金額の多さ
● quarter　　四半期
● lift　　引き上げる
● overseas sales　　海外販売
● weaker yen　　円安






和訳

トヨタ自動車は金曜日、４〜６月期の利益は好調な海外販売と円安で３２％増となり、四半期としては過去最高となったと発表した。トヨタは今年、ＧＭを抜いて世界最大の自動車メーカーとなる見通し。




今日のワンポイントレッスンに続きます。







今日のワンポイント・レッスン

(be) on track to　〜　の表現はよく使われるので覚えておきましょう。また、(be) on course to 〜　と言い換えることもできます。